Si trona en es bril, | ve bon estiu
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Si truena en [el] abril, | viene buen verano

Comentarios: 

Nótese el uso del artículo balear es (< latín IPSU) y de la forma aferética bril, a pesar de que Sanchis 81951: 64) no localiza el refrán. En cambio, el DCVB (s. v. abril) localiza en Mallorca una variante muy similar: Si trona d'Abril, ve bon estiu.

Categorización
Cronología: 
verano
<estación>
abril
<mes>
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
trueno(s), tronada, tronar
<trueno(s), tronada, tronar>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Mallorca
    Territorio:

    Mallorca, Islas Baleares, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
56
Sub voce:
abril
Núm. refrán:
d)
Volumen:
I
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
 Página:
64
Núm. refrán:
23
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)