Siroc e tramontan a' mènin vin e pan, [/] buere e garbin a' cjòlin pan e vin
Lengua o variedad: 
friulano
Traducción literal: 

Siroco y tramontana traen vino y pan, [/] bora y garbino cogen pan y vino

Comentarios: 

Versión normativa: Siroc e tramontan a menin vin e pan, [/] buere e garbin a cjolin pan e vin. Siroc y garbin vendrían a ser lo que el "cierzo" y el "ábrego" en la Península Ibérica (respectivamente).

Categorización
Meteorología: 
bora, buere y variantes [viento seco y frío del norte que sopla en la zona del Adriático]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
siroco, sirocco, siroc, jaloque, xaloc [viento del sudeste]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
garbino, garbín, garbí [viento del sudoeste]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
tramontana, tramuntana, tramontan [viento del norte]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
cosecha
<faenas agrícolas>
buen augurio
<augurio>
viña, vendimia y vino
<faenas agrícolas>
pan
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteordenar ascendente
OSTERMANN, Valentino Proverbi friulani raccolti dalla viva voce del popolo Editorial:
Del Bianco Editore
Lugar de edición:
Vago di Lavagno (Verona)
Fecha de publicación:
1995
 Página:
47
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)