Tante véle l'acque fra magge e abbrile quante véle nu careche d'óre e cchi lu tire
Lengua o variedad: 
pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Traducción literal: 

Tanto vale el agua entre mayo y abril como vale una carga de oro y quien la tire [las caballerías que tiran del carro]

Glosa: 

Tanto vale un'acquazzone tra aprile e maggio quanto un carico d'oro con le bestie che lo tirano.

Comentarios: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia).

[vale más que un carro mítico]

Categorización
Cronología: 
abril
<mes>
mayo
<mes>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
carro o similares
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Monte Sant'Angelo
    Territorio:

    Monte Sant'Angelo, Foggia, Apulia [Pulla, Puglia], Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónordenar ascendente En la fuente
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Lugar de edición:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Fecha de publicación:
1982
 Página:
200
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)