Tota la pluja perduda, [/] per Sant Miquel és vinguda
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Toda la lluvia perdida, [/] por San Miguel es venida [ha venido]

Glosa: 
Comentarios: 

Obsérvese el uso del verbo ésser ['ser'] como auxiliar de perfecto en una construcción de cambio de lugar con el participio vinguda ['venida'], tal como se usaba en la lengua antigua. Hoy estas construcciones toman el auxiliar haver ['haber'], aunque dialectalmente quedan restos de la antigua usanza.

Categorización
Cronología: 
Meteorología: 
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
AMADES, Joan Costumari català [16 vols.] Editorial:
Cercle de Lectors / Salvat
Lugar de edición:
Estella
Fecha de publicación:
1989
Página:
332
Volumen:
XIII