Tramuntana morta, | ponent a sa porta
Tramuntana morta, | ponent a sa porta
Lengua o variedad
Traducción literal
Tramontana muerta, | poniente a la puerta
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Els vents segons la cultura popular |
Editorial: Barcino Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1952 |
Página: 33 |
||
| SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de | Refranero español, náutico y meteorológico |
Editorial: Rieusset Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1917 |
Página: 218 |
Localizado por Sanchis (1952: 33)en Mallorca y Menorca. Saralegui (1917: 218) lo registra como Tramontana morta, [/] ponent a sa porta en Mahón [Maó] y Ciudadela [Ciutadella]. Nótese el uso del artículo balear sa (procedente del latín IPSA) en lugar del literario la. Cf. Lluna morta, | llevant a sa porta.