Tramuntana vertadera, porta la carabassa al darrera
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Tramontana verdadera, lleva la calabaza detrás

Comentarios: 

Atribuido por el DCVB (s. v. tramuntana) a la localidad de Olost. Sanchis (1952: 31) anota barra vertical tras la coma y no ofrece localización. La referencia a "la calabaza" es indicadora de lluvia, tal como certifica la variante ampliada que registra Estruch (2003: 78): Tramuntana vertadera, porta la carbassa plena al darrera; o ... porta pluja darrera. Estruch (2003: 80) también recoge estas variantes: Tramuntana vertadera, porta la bóta al darrera (Balsareny); Tramuntana vertadera, vés-hi amb el bací al darrera (localizada en el Pont de Vilomara y Rocafort); Tramuntana vertadera, porta la botella al darrera (en Sant Feliu Sasserra). Por otra parte, darrere (en lugar de darrera) es la forma normativa.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 5 de 5 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Balsareny, El Bages, Barcelona, Cataluña, España.

    Punto 44 del Atles lingüístic del domini català.

  • Territorio:

    El Bages, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    El Pont de Vilomara i Rocafort, El Bages, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Olost, Osona, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Sant Feliu Sasserra, El Bages, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteordenar ascendente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
Página:
432
Sub voce:
tramuntana
Núm. refrán:
l)
Volumen:
X
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1952
Página:
31
Núm. refrán:
67
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Lugar de edición:
Manresa
Fecha de publicación:
2003
Página:
78, 80
Sub voce:
Tramuntana, Tramuntana Vertadera