Tras o vranciño de San Martiño, chega Nadal co seu inverniño
Tras o vranciño de San Martiño, chega Nadal co seu inverniño
Lengua o variedad
Traducción literal
Tras el veranillo de San Martín, llega Navidad/diciembre con su inviernillo
Categorización
Cronología
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ZAMORA MOSQUERA, Federico | Refráns e ditos populares galegos |
Editorial: Galaxia Lugar de edición: Vigo Fecha de publicación: 1972 |
Página: 234 |
En gallego suele denominarse Nadal al mes de diciembre. En este refrán, el "inviernillo" no es tardío (a pesar de la nota parentética de la asignación correspondiente), por lo que asignamos también "invierno". En realidad, este inverniño se diría más bien deudor de la rima con Martiño.
[veranillo de San Martín, otras rimas en -INU]