Trons a Bagur, pluja segur
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Truenos hacia Begur, lluvia seguro
Glosa:
Bagur es un cabo en la costa de Levante, a unas 25 millas al S. de Cadaqués. (Vergara, 1986 [1936]: 72)
Llámase Bagur, a un cabo de la costa de Levante, situado como a unas 25 millas al S. de Cadaqués. (Saralegui, 1917: 92)
Con Bagur en cursiva, en Vergara (1986 [1936]: 72). Saralegui (1917: 92) localiza el refrán en Cadaqués. En catalán normativo, Begur. Cf. Llampec a Begur, [/] pluja segur.