Tsandalousa morgavolousa [/] Lo Fourië trenta dzor pi d'ouha
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Candelaria mocosa [/] La Primavera treinta días antes

Glosa: 

Chandeleur morveuse, le Printemps trente jours avant [...]

Comentarios: 

Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. Cassano registra el refrán con un interrogante al final, o bien referido a pi d'ouha o quizá al adjetivo morgavolousa. Si se trata de lo primero, entendemos que la primavera se adelanta treinta días. Si de lo segundo, que se trata de una referencia a la lluvia o al frío (a partir de la imagen de la mucosidad nasal producida por la enfermedad).

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lugar de edición:
Turin / Aosta [Aosta]
Fecha de publicación:
1914 [1988, 3.ª ed.]
Página:
59
Núm. refrán:
208