Vent d'Alber, | pluja al carrer
Vent d'Alber, | pluja al carrer
Lengua o variedad
Traducción literal
Viento de Alber, | lluvia en la calle
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lugar de edición: Palma de Mallorca Fecha de publicación: 1930-1962 |
Página: 427 Sub voce: alber Volumen: I |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Els vents segons la cultura popular |
Editorial: Barcino Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1952 |
Página: 43 |
Así, en Sanchis (1952: 43), que localiza el refrán en el Rosellón (comarca catalana bajo administración francesa). En el DCVB (s. v. alber), que lo toma asimismo de fuente rosellonesa, sin barra vertical tras la coma y con minúscula para este nombre de viento. Esta fuente registra como tercera acepción para alber: "viento del sur, de la Albera; viento de levante, viento de mar". Cf. Vent d'Alber, [/] pluja al darrer.