Viento [de] levante hace huir [a] la gente del campo
Glosa:
[...] es diu també perquè el llevant és un vent plujós.
Comentarios:
El DCVB localiza el refrán en Mallorca, y en Menorca una leve variante con s'ombra, a la que procuramos una ficha aparte: Vent llevant | fa fugir s'ombra del camp. En ambas variantes contrasta el uso del artículo balear femenino sa en concurrencia con el literario para el masculino el. Por otra parte, compárese con este otro testimonio mallorquín con ficha propia: Llevant | fa fugir sa gent d'es camp.
El DCVB localiza el refrán en Mallorca, y en Menorca una leve variante con s'ombra, a la que procuramos una ficha aparte: Vent llevant | fa fugir s'ombra del camp. En ambas variantes contrasta el uso del artículo balear femenino sa en concurrencia con el literario para el masculino el. Por otra parte, compárese con este otro testimonio mallorquín con ficha propia: Llevant | fa fugir sa gent d'es camp.