Fichas de refranes

Mostrando 13181 - 13200 de 13211 (página 660 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Mó vé la cannəlórə, / da lu mmiòrnə sémmə fórə ; / Ma sə ppióvə o tira vèndə, / a ju mmiòrnə sémmə déndrə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Cā cannəlórə, a vərnatə jè šciutə fórə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Bbricitólə ə cannilórə / si cci nòngu̯ə ə ssi cci pióvə, / si cci férə lu sullitèllə, / sémə m mèʒʒə a ll’invirnitèllə, / si cci férə lu sóli bbónə, / da l’immèrnə sémə fórə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Cannilòrə, sə ccə šta lu solətillə, / jèmə m mèʒʒə a lu vərnillə, sə ccə šta lu sèlə bbònə, / da l’immèrnə sèmə fòrə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Nélla cannelóra che ffiócca o che ppióve l’immèrno è ffóre ; se ffa sóle solèglio štémo a mmèʒʒo l’immernarèglio	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
A la Cannəllòrə ə la Bbiasciòlə sə ccə nangu̯ə ə ssə ccə piòvə da l’immèrnə samə fòrə, sə ccə fa lu sularillə trònda jurnə də mmərnarillə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Fiòcca o piòve nella Cannelòra, l’immérno è ffòra, se ppó fa no solatéjjo, stémo a mméso l’immernéjjo	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Cilə a ttòppə də lanə si nim bbiéu̯və ujjə, piéu̯və dumanə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Lu harbinə pòrtə lu ffiaschə arrét’a la schjinə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Luna m bbiédə, marənarə aggiacciatə, lun’aggiacciatə, marənarə m biédə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
La linə šta ggiacciatə, lu marənarə adà šta rittə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Qu̯anda la mundagnə sə calə lə bbrachə, vìnnətə lu cappèllə e ccúmbratə la caprə ; qu̯andə sə mèttə lu cappèllə, vìnnətə la crapə ə ccùmbrətə lu cappèllə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Qu̯andə la məndagnə sə mèttə ḍi cappèḍḍə, u̯ìnnətə lə crapə ə ccumbrə ḍi manteḍḍə ; qu̯andə la məndagnə sə ʃbbrachə, u̯innə lə crapə ə ccumbrə ḍi mantèḍḍə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Natale sénʒa luna sètte névi sópre una	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Natale cójjo sòlo, Pasqu̯a cójjo tizzóno	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Pröma Natälə né ffraddə ə nné ffämə ; dòpə Natälə fradd’ə ffäme	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
N ʒanda Catarina la nève n gim’alla špina	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Sandə Martinə la névə pə lə spinə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
La nèvə də dicíəmbrə a lla tèrrə cə mèttə i víərmə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)

Páginas

Mostrando 13181 - 13200 de 13211 (página 660 de 661)

Formulario de búsqueda

Fichas de refranes

Páginas

Geolocalizaciones