DEL FABRO, Adriano - Proverbi e modi di dire del Friuli

La tampieste e cole simpri sui cjans magris

La tampieste no puarte mai carestie, ma pùar a chel ch’i tocje

Se nol plûf... al gote

S'a è ploie e soreli insieme, si petenin lis strîs

Ploie in strade, tampieste in buteghe

No vâl sunà pal timp cuant ch’al à za scomenciât a tampiestà

Passât il burlaç, al torne il saren

Cuant ch'a fumin lis risultivis, siroc soteràn

L’aiar di siroc, ce che al cjate al puarte vie. L’aiar di garbin, ce che al cjate al lasse

Al bruntule e pò al tampieste

Cuant che il timp ’l à bruntulât, si sfoghe

Se il tramontàn al sofle di buride, al gambie timp, la ploie e je finide

Se soresere al lampe a tramontàn, ploie sigure, o vuê o doman

In cent ains e cent dîs l’aghe e torne ai soi paîs

Cuant che il bo e il cjaval e nasin l'aiar, il timp si bute malamentri

Se il purcìt si messede tal cjôt e al rugne, il timp si bute in ploie

Cuant che lis gjalinis si rodolin tal polvar, ploie sigure

Cuant che lis âs si slontanin da li arnîs, si varà biel timp. [/] Se invèzit e restin dongie cjase, si pò sta sigûrs che al deventarà brut

Se la cisile e svole alte, e puarte saren; se svole basse, ploie e tampieste

Se lis ranis e cjantin la sere, biel timp si spere