DEL FABRO, Adriano - Proverbi e modi di dire del Friuli

La nêf di fevrâr e jemple il granâr

Se fâs cjalt a fevrâr, no tu jemplis il solâr

Se al va ploiôs fevrâr, tu puedis svuedà il granâr

La ploie di fevrâr, val tant che un ledanâr

Se tes gnos di fevrâr il stelât plui lustri al pâr, imò scufe e imò tabâr

Svinte il prin dì di Cuarèsime, svinte dute la Cuarèsime

Fevrâr cence criure, març si viest di verdure

Se nol và ben frêt fevrâr, starìn a Pasche sul fogolâr

A la Madone cereole il frêt al va in cariole

A la Madone cereole, tant soreli e tante neveole

A la Madone-cjandelore, s’al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven

Se vuê l’è scûr, dal frêt si è fûr; se l’è saren, sin dentri ben

Ciriole scure da l’unviâr no vin plui pôre

Nêf cjandelore e dure un’ore

Dulà ch’al pete soreli il dì de Madone des cjandelis, a rivarà la nêf sièt voltis

Il dì de Madone di fevrâr, se il soreli al è nulât, l’ors al salte fûr e, se al è sclarît, al torne dentri

Il frêt e il cjalt la surîs no ju à mangjâs

Frêt d’unviâr e cjalt d’istât, in chest mond al è simpri stât

A san Blâs il frêt al scussìe il nâs

A san Blâs il frêt al tâs