GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] - Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricul

Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora

Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora

Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu

Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar

Si por la Candelera plora, [/] el invierno está fora; [/] si no plora, [/] ni adentro ni a fora

Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora

Cuando la Candelaria plora, / invierno fora

Per la Candelera [/] el fred va enrere

Per la Mare de Déu del Candeler [/] mal és l'obac que el sol no el té

San Matías, / marzo al quinto día; / entra el sol por las umbrías / y calienta las aguas frías, / y cantan las cotovías

Sol de marzo / pone la cabeza como un mazo

A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig

No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar

Abriles buenos y buenos hidalgos, / muy escasos

Abriles y señores, [/] Pocos hay que no sean traidores

Abril no es padre, / que es compadre

Por todo abril / no te descubrir

Finchè al giugno giungerai / l'abito non cangerai