HAUSER, Albert - Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent

Quand il tonne sur le bois nu, il neige sur la feuille

Quand il tonne hors de saison, [/] il fait un temps hors de raison

Quand il tonne en mars, [/] on peut dire: Hélas! [,] Quand il tonne en avril, [/] on se peut réjouir

Quand il tonne en mai, [/] Vaches ont du lait

Quand il tonne en avril, [/] vigneron prépare tes barils

Quand il tonne au mai [/] espérance au grenier

Quand il pleut le Vendredi saint, [/] la terre est sèche toute l'année

Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] on laisse la moitié des liens à la côte

Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] il faut laisser le tiers des liens à la côte

Quand il pleut aux Rogations, il pleuvra aux foins

Quand il pleut au mois de mai, cela annonce une bonne année

Quand il pleut à Sainte-Pétronille, [/] les raisins tombent en guenilles

Quand il pleut à la Trinité, [/] il pleut tous les dimanches de l'année

Quand il pleut à la St-Aubin [/] il n'y a ni foin ni paille

Quand il pleut à la Saint-Médard, / il pleut quatre semaines sans retard

Quand il neige le jour du saint Sébastien, on revoit vingt-deux fois le bois blanc (neige)

Quand il fait du vent, il ne gèle pas

Quand il fait beau le vendredi, il pleut le dimanche

Quand des hirondelles volent bas, [/] la pluie ne tarde pas