HAUSER, Albert - Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

Si février ne fait pas son devoir, mars le fait

Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles

Si février ne donne pas du froid, mars vient qui gâte tout

Si en novembre il tonne, [/] L’année sera bonne

Set sudrüms avant büman [/] ans indichan ün bun an

Sercladur a trenta; sch'il plovess trentün, dann il fagess negün

Septembre chaud fait le vin beau

Semez quand le ciel sombre annonce un peu de pluie [/] prête à faire germer votre graine enfouïe

Sème ton blé dans le pot et ton seigle dans la poussière

Se soffia il vento della valle c'è acqua alle spalle

Se piove in aprile, vengono grossi i covoni

Se piove il giorno di San Barnaba [/] potete strappare le frasche e portarle a casa

Se piove il giorno dell'Ascenzione [/] per quaranta giorni non siamo senza

Se piove il di dell'ascenzione [sic], tanta paglia e poca segale

Se piove il di dell'ascenzione [sic] tutte le vacche a rotoloni

Se piove d'aprile il giorno di Pasqua, vino come acqua

Se piove a San Giovanni le nocciuole marciscono

Se il cuculo non canta a metà aprile, o è morto o vuol morire

Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré

Se febbraio non febbraieggia. marzo marzeggia e aprile tira la cintura