HAUSER, Albert - Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

S'il pleut le jour saint Médard, il pleuvra quarante jours plus tard

S'il pleut le jour de Saint-Georges, toutes les cerises lui passent par la gorge

S'il pleut le 1er mai [/] tu perds la moitié du lait

S'il pleut la veille de Saint-Pierre [/] la vinée est réduite d'un tiers

S'il pleut la dimanche, il peut bien pleuvoir toute la semaine

S'il pleut à Sainte-Pétronille, [/] il faut trente jours pour sécher les guenilles

S'il pleut à la Saint-Philippe, [/] vide le tonneau, vide la pipe

S'il pleut à la Saint-Médard / il pleut six jours sans retard

S'il pleut à la saint Médard[,] il pleut 40 jours plus tard[,] à moins que la Barnabé ne vienne lui couper le nez

S'il ne pleut pas en janvier [/] tu peux étayer ton grenier

S'il gèle la nuit du Vendredi saint, [/] il gèle tous les mois de l'année

S'il fait beau à Noël, [/] on "tape" les oeufs derrière le poêle

S'il fait à la chandeleuse un temps clair et serein, encore un hiver certainement

S'al trona a la sira [/] la serva la suspira

S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc

S-chüras modinas - clers tablats, [/] cleras modinas - s-chürs tablats

Rouge soirée / Grise matinée / Belles journées

Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha

Que ais megl d'arar culla büergia d'avrigl co culla puolvra d'mai

Quando tuona d'aprile [/] buon segno per il barile