HAUSER, Albert - Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

Bler temporals vign'igl en fritgevel onn

Tuna ei fetg in onn, sche dat ei bia truffels

Cur chi tuna, crescha la mailinterra

Sotto la neve pane

Mincha plövgia sün las runas d'sejel dà üna fuornada d'pan daplü

Schetga plantada, recha engarnada

Megl trer aint ils guaunts per arer cu per tschuncher

Année de gelée, année de blé

San Batrumieu porta cun se [/] u üna stedetta u naiv a pandschè

A l'abri, surtout de la bise, [/] tout sol plutôt se fertilise

Grands cufflaus, grands canvaus

Gran nevaja, gran fenaja

Cur il Schanèr eis cauld e clar, [/] tü stos il fein spargnar

Sercladur a trenta; sch'il plovess trentün, dann il fagess negün

Plov'ei de Pastgas, sche gartegi'il fein

Année de pluie, année de foin. [/] Année chaude, année de vin

Cur Charsinom s'lavina[,] l'arazun festina

La naiv dà il pan, l'aua la fam

Suot ova fam, suot naiv pan

Gronda nevada, recha fenada