HAUSER, Albert - Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

Bial'aura Anzeinza dat in fretgieivel onn

Plov'ei per Anzeinza, betta la tiarra sfendaglias

Plover d'Anseinzas magl'ena terza digl fretg

Plova ei Anzeinza, dat ei buca tschereschas

Scha plova il di da l'Ascensiun, schi plova quaraunta dis a la lungia

Schi plova l'Ascensiun, plova quaranta dis; [/] schi plova a Tschinquaisma, plova tschinquanta dis

A l'Ascensiun sto quai plover almain tant [/] per bagnar il fuond d'una muotta

Se piove il di dell'ascenzione [sic], tanta paglia e poca segale

Se piove il di dell'ascenzione [sic] tutte le vacche a rotoloni

Scha plova l'Ascensiun, schi plova set dumengias

Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] on laisse la moitié des liens à la côte

Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] il faut laisser le tiers des liens à la côte

Quand il pleut à la Trinité, [/] il pleut tous les dimanches de l'année

A Pâques blanc de neige, [/] à Pentecôte la ciguë à la hauteur des haies

Sco igl ei steliu Nadal notg, sto ins semnar graun

Cura ch'ei bischa Nadal, dat ei dariet pumma

Sufl'ei ils firaus Nadal, dat ei bia pumma

Scu ils dodesch deis da Nadal a Buaneia, uscheia ils dodesch meis

Quand il neige le jour du saint Sébastien, on revoit vingt-deux fois le bois blanc (neige)

S-chüras modinas - clers tablats, [/] cleras modinas - s-chürs tablats