HOURCADE, André - Dictionnaire bilingue des proverbes gascons

Las lilòias de Herrèra, [/] L'ivèrn qu'ei darrèr

Quan eras brumas se'n van tà Lavedan, [/] Si non plau uei, que plau doman

Quan eth perigle arriba peth còth d'Ansar [/] Pren-te eth cotèth e copa pan. [/] Quan eth perigle arriba peth còth de Lobier [/] Pren-te era pala e eth hosser

Quan hè calor e quan plau, Las brochas que van tà Pau

Quan lo tonèrra ei sus l'Ador, [/] Pren lo sac e lo baston

Quan lo vent boha de Baiona [/] La ploja lèu que s'ahona

Quouand plau e hè sou, [/] Les brouchos s envan ent Oulourou

Si bié d'Aulet, [/] N'ayes met; [/] Si bié d'Ichaus, [/] Hè-t pèd-descaus