MOTT, Brian - Diccionario Etimológico Chistabino-Castellano / Castellano-Chistabino

Aire moregano, ni palla ni grano

Aire que almuerza y cena dura una quincena

Cielo empedregado, [/] a las veinticuatro horas mojado

Cuan el tiempo ye del tiempo, [/] nunca ye mal tiempo

Cuan pleve y fa sol, [/] tiempo del caragol

El cerco de sol moja al pastor, [/] y el de la luna l'ixuga

El sol de febrero ye cabecero, y el de marzo carnicero

Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso

Fornigas en ringlera, temporal... u serenera

Gralla en el puerto, güen tiempo; gralla en la ribera, viento u serenera

L'augua de San Juan [/] saca vino y no da pan

Mientras la Virgen de marzo no sia pasada, no digas corderada escapada

No digas corderada, que San José o la Virgen de marzo no sia pasada

San Vicente el barbau [/] rompe el chelau, [/] y si no lo rompe, [/] lo deja doblau

Si cruix la madera, aire o serenera

Si en Semana Santa el cucut no canta, o ye que se ha perdido, o que el mal tiempo le espanta

Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos

Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea

Si pa la Candelera no plora, [/] l'invierno no ye fora

Ta la Candelera, una nevada, ta San Blas, un palmo más, ta Santa Agueda, hasta la bragueta