VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA - ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia

A la vesprà [vesprada] | la pluja ja és passà [passada] || al matí | la pluja pel camí

Al cel bassetes, [/] a la terra pastetes

Al cel cabretes, [/] a la terra bassetes

Arc al matí, la pluja és aquí; l'arc a la tarda, la pluja és passada

Arc de matí | la pluja està ací || arc de vesprà [vesprada] | la pluja està passà [passada]

Arc de Sant Martí es matí, o fa ploure o fa aclarir

Arco de San Txuan | aigua [ha]sta demà

Broma roja, [/] vent o ploja

Cel a borreguets, aigua a canterets

Cel a petxinetes, aigua a les bassetes

Cel a roquetes | aigua a canterelletes

Cel tavellat, dins tres dies eixut o banyat

El cel tavellat | demà estarà "mucat"

El ponent la mou, | el llevant la plou

En el cel roquetes, a la terra bassetes

En el cel tavelletes | a la terra gotetes

L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; l'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja està passada

L'arc de vesprà [vesprada] | l'auia passà [passada] || l'arc de matí | l'auia està ací

L'arquet de Sant Martí | va millor a la tarda que al matí

L'Encandelera | pluja o nevera | plore o no plore | l'hivern ja és a fora