Símbolos selectos y parábolas históricas del P. Nicolás Causino

La Torre reflexiona sobre la dificultat de la traducció literal i sobre el tema de la obscuritat de la poesia, en aquest cas del seu model, que per ser breu i concís, pot esdevenir difícil per al lector. Es proposa esmenar aquesta dificultat amplificant l’original «para dar claridad a los conceptos, sin desviarme de los asuntos». Transcriu també els versos llatins originals per a que el lector pugui confrontar l’encert, o no, de la seva traducció, però no els originals grecs, «por falta de caracteres y porque pareciera sobrada afectación embaraçar el papel con letras tan poco usadas». D’altra banda, valora també la poesia com a via d’ensenyament i moralitat, gràcies a la seva vessant delectable, útil per a daurar la píndola, segons el vell tòpic.