|
Chuvas na Ascensão das palhinhas fazem pão |
portuguès |
|
Chuvas na Ascensão, das palhinhas fazem grão |
portuguès |
|
Chuvia en aghosto, mel e mosto |
gallec |
|
Ciatenss covènt fei bon fromén |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali |
friülà |
|
Clâr a san Roman, al dinote un bon an |
friülà |
|
Co les xelaes de Febrero, pago lo que debo |
asturià |
|
Com bom tempo e de feição é fácil a navegação |
portuguès |
|
Com vento de feição não há má navegação |
portuguès |
|
Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro |
gallec |
|
Conversion de saint Paul clair et beau, [/] plus de vin que d'eau |
francès |
|
Corrent de garbí, | lleva't de matí | i pesca-les de terra |
català |
|
Corrent de llevant, | sardines de pam |
català |
|
Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Cuando 'n Noviembre trona, la coliecha siguiente será bona |
asturià |
|
Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende; y si en Castilla no lloviera, Cataluña no vendiera |
castellà |
|
Cuando Guara tiene capa / y Moncayo capuchón, / buen año para Navarra / y mejor para Aragón |
castellà |
|
Cuando llueve en agosto, llueve miel y mosto |
castellà |
|
Cuando llueve y hace sol, baila el perro y el pastor |
castellà |
|
Cuando llueve y hace sol, cantan los gallos de Malagón |
castellà |
