gall, pollastre | ParemioRom

gall, pollastre

Category:

animals (menys els de pastura)

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 50 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Se canta il gallo dopo cena, se c'è nuvolo si rasserena	italià
Se canta e' gal fura d'ora / e' temp e' va in malora	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se canta e' gal dop a Ʒena / quand l'è núval u s'asréna	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quannu lu gallu canda a patullu [/] o pioe o non è satullu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quannu canta lu gaddu fora d'ura, / a canciari lu tempu 'un addimura	sicilià
Quando il gallo canta fuor d’ora [/] o vuol piovere o piove allora	italià
Quando il gallo canta fuor d'ora [/] doman non è più il tempo che fa ora	italià
Quando il gallo canta a pollaio [/] aspetta l’acqua sotto il grondaio	italià
Quando il gallo beve d'estate [/] tosto piove	italià
Quand le coq en été boit, [/] Pluie arrive souventes fois	francès
Quan lo poù tsante in allen à dzoque, lo ten va tsandzé	francoprovençal d'Itàlia
Quan canta molt el gall, [/] plourà	català
Maio pardo, san Juan claro, coma o ollo do ghalo	gallec
Gallina que mucho escarba, gallo que mucho canta[,] y ganso que mucho grazna, son tres muchos que traen agua	castellà
El potsu ya'l ninu n'agostu tienen fríu	lleonès
Dezembro molhado e Janeiro gelado, no Natal não se criam muitos pintos	portuguès
Cuandu'l gallu canta y l'arcu bebe... nun hai meyor seña que cuandu llueve	asturià
Cuando llueve y hace sol, [/] canta el gallo en el mesón; [/] cuando llueve y hace frío, [/] canta el gallo en el lejío	castellà
Cuando llueve y hace sol, cantan los gallos de Malagón	castellà
Cuando llueve y fal calor [sic], canta 'l gallu 'n corredor; cuando llueve y fay nublina, canta 'l gallu na cocina	asturià

Pàgines