gat | ParemioRom

gat

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 61 (pàgina 1 de 4)

Text	Llengua o varietat
Quanno er gatto ruzza, è segno d'acqua	romanesc
Îi cald de cască mâţele	romanès
Quàndo el gàto se lìca el pel, cascarà àqua del sièl	vènet
Co'el gato se lissa piovi	vènet
Quannu la gatta trippía, malu tempu	sicilià
Quannu la gatta si lava la facci, signu ch'havi a chioviri	sicilià
S’attu samunat sa cara, / sa candela juchet corte, / signale de temporada	sard
E' piuvarà se e' gat u s'passa la Ʒampa sora a l'urecia	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Março, marcegão, [/] Pela manhã cara de gato [/] À noite cara de cão	portuguès
Água de Março[,] quanta o gato molhe o rabo	portuguès
Gato doido, chuva de Maio	portuguès
Quand 'l gat a s' leca e a s' ferta j urie cùn il sanpin, a pieuv dnans c'a sia matin	piemontès
Quanno négne a ppilo de gattu [/] è ppiù quella che deve fa' [/] che quella ch'ha fattu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quannu lo gatto fa le legne [/] certamente pioe o negne	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quand el gatt el se lecca sora i orecc, el piœuv de cert	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Vaite febreiriño corto, cos teus días vinteoito, si tuveras namás catro, non deixarías can nin gato, nin orellas ó pegoreiro	gallec
Xunta de gatos, señal de xeada	gallec
En abril morre o ghato no cubil	gallec
«Vaite frebeiriño, vaite, cos teus días vinteoito, que se tuveras máis catro non quedaba can nin ghato». Frebreiro contesta: «Pois deixa que atrás vén meu irmao que che vai poñer as peras a carto cos teus boiciños da oito bichos [sic] de volver a catro»	gallec
Febreiriño corto cos seus vinteoito, o que ben contou vintenove lle atopou, se durara outros catro non quedaba can nin gato	gallec

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines