Condo 'l cerzo vei p'arriba, colga 'l arado na viga; condo 'l cerzo vei pr'al mar, coye os bois y vei arar |
gallec |
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva |
gallec |
Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar |
gallec |
Rubias ó mar e morenas a sollar |
gallec |
Rubias ó mar, vellas a traballar |
gallec |
Rubias ó mar, vellas a sollar; rubias ó río, vellas ó niño |
gallec |
Rubias ó naciente, chuvias de repente; rubias ó mar, vellas a sollar |
gallec |
Rubias ó mar, vellas a soallar; rubias ó naciente, chuvias de repente |
gallec |
Rubiéns ó mar, vellas a sollar; rubiéns á Franqueira, vellas á borralleira |
gallec |
Rubias á Franqueira, vellas á borralleira; rubias ó mar, vellas a sollar |
gallec |
Chuvia no mar e vento na ría, chuvia para todo o día |
gallec |
Neboeiro na terra, treboada no mar: ou ben chover ou ben nevar |
gallec |
Roibéns ó mar, vellas ó sollar |
gallec |
Pola mañán vento á ría, á tarde vento do mar |
gallec |
Ceo rasgado, vento ou mar picado |
gallec |
Telarañas polo aire, vento ao mar |
gallec |
Cando ronca moito o mar, é probable o temporal |
gallec |
Roibos de Villalba, ou vento ou auga; roibos do mar, bon tempo |
gallec |
Ponse o mar a arrelleirar, vento do sul vai entrar |
gallec |
Rubias no mar, vellas no lar |
gallec |