obaga
Category: 
territori

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 38 de 38 (pàgina 2 de 2)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
Per Sant Vicenç[,] mal és el bac que el sol no hi bat català
Per sant Vicenç | lo sol entra per les obagues i pels torrents; | allà on no tocarà, | ni hort ni vinya hi vulguis plantar català
Per sant Vicenç | el sol ja baixa pels torrents; | per la Mare de Déu del Candeler, | mal va l'obac que no en té; | i allí on no n'hi ha, no hi vagis a habitar català
Per Sant Maties, ja entra el sol per les ombries català
Per la Mare de Déu del Candeler [/] mal és l'obac que el sol no el té català
Per la Mare de Déu Candelera/ mal és el bac en què el sol no hi pega;/ allà on el sol no hi pegarà,/ casa no hi vagis a parar català
Per la Mare de Déu Candelera, | mal és l'obac que el sol no hi pega; | allà on el sol no hi pegarà, | casa no hi vagis a parar català

Pa(ra) San Matías toca el sol en las umbrías

 		castellà
Pa' San Matías entra o sol por as sonbrías [sic] pero no por as más frías aragonès
Llevant i marinada, | fonen la neu de l'aubaga català
En primeros de marzo, da el sol en la sombra y canta la golondra castellà
En Lumías pega el sol en las umbrías castellà
En abriu, [/] eth solei en ombriu occità (aranès)
A Sant Maties, entra el sol a les ombries català
A quince de marzo, da el sol en la umbría, y canta la golondrina castellà
A quince de marzo, da el sol en la umbría y canta la totovía castellà
A quince de marzo, da el sol a la sombra y canta la alondra castellà
A boira en Labaco [/] y l'agua en o paco aragonès

Pàgines

Mostrando 21 - 38 de 38 (página 2 de 2)