Assumpció (l' —), Verge d'agost | ParemioRom

Assumpció (l' —), Verge d'agost

Data:

15-Maig

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 46 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
Câtă vreme ninge la sfârşitul Câşlegilor de carne, atâta vreme a ploua vara în postul Sfintei Marii	romanès
Dacă înfloresc trandafirii pe la Sfânta Maria, toamna va fi lungă	romanès
Dacă plouă mult în postul Sf. Maria, înseamnă că la sfârşitul Câşlegilor de carne a nins mult	romanès
De e brumă între Sân-George şi Arminden, va fi brumă şi între Sânte-Mării	romanès
L'acqui di l'Assunzioni, [/] pigghiatilli ca su' boni	sicilià
Tra al dó Madón se e' sech l'avnirà, l'arvena dla campagna la sarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Nòsta Senhora d'agost passada, [/] era tèrra gelada	occità (aranès)
Desde a Virxe a san Miguel nunca debera chover	gallec
Despois da Nosa Señora, vai o vran fora	gallec
Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs Madonis	friülà
Biel soreli la Sunte, bondance di bon vin; ma se nulât, sarà acidìn	friülà
La ploie pe Madone je buine se nol tone	friülà
Se ven la ploie par san Laurìnç e ven a timp; se ven pe Madone, je ancjmò bone; se par san Bartolomio, sin lâs cun Dio	friülà
Se al plûf par san Laurìnç, al plûf tal cuints; / se al plûf pe Madone, e je buine se no tone	friülà
Se fra lis dos Madonis al ven sut, [/] al puarte vie dut	friülà
Diu nus vuardi simpri dal sut, ma fra lis Madonis piês di dut	friülà
Quand il pleut le jour de l'Assomption, [/] Il pleut jusqu'à la Nativité	francès
S'il pleut pour l’Assomption, [/] Tout va en perdition	francès
Du soleil à l’Assomption, [/] Beaucoup de vin et du bon	francès
S'il pleut à la Saint-Laurent, [/] La pluie est bien à temps. [/] De Saint-Laurent à Notre-Dame, [/] Chacun encore l'aime	francès

Pàgines