Candelera (la —)
Data: 
02-Febrer
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 278 (pàgina 2 de 14)
Text Llengua o varietatordenació ascendent
A Nossadonna da tgandeilas pi gugent igl uors sen la grascha, tg'igl sulegl romanx (retoromànic de Suïssa)
Lichtmess s-chür, St. Paul cler, [/] impla las archas e'l graner romanx (retoromànic de Suïssa)
Chandaleras - mezz'inverneda [sic] romanx (retoromànic de Suïssa)
Schi naiva il di da Nossa Duonna, schi vaine amo quaranta naivs romanx (retoromànic de Suïssa)
La chandalera clera, bger sütt e fneda rera romanx (retoromànic de Suïssa)
La Ngannelóre, mèzza vernéte è assute fóre pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre, vernéta fóre pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre o ce néveche o ce chióve mèzza vernéte è assute fóre; ce vòlete la vècchia arraggéte: ne nn'éje ancore mèzza vernéte se ne n'éje la Nnunziéte (virne nn'éje passéte se ne vvéne la Nnunziéte) pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
A la Cannelòre o nèveche o chiòve, u vìirne iè ffore pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre o che néveche o ce chióve, mèzza vernéte è assute fóre: ou arrespuste la vècchia arraggéte: fra ce ne nvéne la Nnunziéte; arrespónne lu Curpe de Criste: pe jèsse cchiù ssecure quanne aièssene li meteture pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

Quando não chove pela Senhora das Candeias, mal para as colmeias

portuguès
Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir portuguès

Se Maria rir, / O Inverno ‘stá pra vir; / Se Maria chora, / O Inverno foi-se embora

portuguès
Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora portuguès

S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir

portuguès
Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir portuguès
Se a Senhora da Luz está a chorar[,] está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir portuguès
Chuva pela Sr.ª das Candeias dá muitas abelhas para as colmeias portuguès
Quando a Candelora chora, ‘stá o Inverno fora portuguès

A la Candlera mesa fughera

piemontès

Pàgines