Marc (Sant —)

Data:

20-Maig

Category:

Mostrant 21 - 40 de 48 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
S’al plûv il dì di San Marc [/] no tu paris jù pomis pal cuarp	friülà
S’al plûf il dì di san Marc, nissune pome va tal cuarp	friülà
Si Marquét e Croutzét passen sénse tourrade, [/] Que s’y pot esperà ue boune binade	occità
Sant Marc, Sant Clet e Sant Pancraça [/] son tres sants de glaça	occità
Sant Marc porta ventera; \| si no la porta al davant, \| la porta al darrera	català
San Marcu è lu lupu di la campagna	sicilià
San Marcos tiene un verano, que además de ser cortico, no viene todos los años	castellà
San Marcos llena los charcos y[,] si se vacían[,] San Juan los vuelve a llenar	castellà
San Marc di ghirlande, par cuarante dîs comande	friülà
Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta	català
Que no passen Peret, Marquet i Creueta, \| no te lleves la jaqueta	català
Por San Marcos, en el suelo hay charcos	castellà
Per Sant Marc, aigua als bassals	català
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa	asturià
Marquet, Croeset, Jeantet et Urbanet [/] Voilà le terriblo tsevalié di fret	francoprovençal d'Itàlia
La ploie di san Marc e dismôf il farc	friülà
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavalié	occità
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavaliè; [/] Emai quauco fes Janet	occità
Jorgete, Marquete y Crucete, se vendema sin corquete, si hela [sic]	castellà
Jorget, Marquet, Parfet e Sent Pancraça [/] son lei sents de glaça	occità

ParemioRom