Martí de Tours (Sant —) | ParemioRom

Martí de Tours (Sant —)

Data:

19-Maig

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 113 (pàgina 3 de 6)

Text	Llengua o varietat
A S. Martino la neve sul camino	italià
A sant Martin [/] La nèu es pèr camin; [/] A sant Toumè [/] Bagno lou pèd	occità
A sant Martin, [/] La fre 's pèr camin	occità
Quand l'ivèr vèn pèr sent Marti, [/] Seg soun drech chami	occità
Pluejo de sènt Marti [/] Laisso ni cau ni li	occità
Pèr sant Martin [/] La nèu es pèr camin: [/] S'es pas lou vèspre[,] es lou matin	occità
Entà Sén Martî [/] Lou ret qu'ey en camî	occità
Quoan péte Martî, [/] Tremblàts entau bî	occità
Pèr sent Marti [/] La nèu es à chami; [/] A sento Catarino [/] Es à la courtino	occità
Per Sant Martin [/] la nèu es pel camin [/] s'es pas anuèit [/] serà deman maitin	occità
L'istä d'San Martèn [/] al dura tri dì e 'n poctèn	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quand San Martèn troèuva i foss sutt, tutt' l'ann va sutt	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Été de la Saint-Martin [/] Dure trois jours et un brin	francès
Si l'hiver va droit son chemin, [/] Vous l'aurez à la Saint-Martin; [/] Et s'il trouve quelque encombrée, [/] Vous l'aurez à la Saint-André	francès
A la St-Martin, l'hiver en chemin	francès
Si le vent du Sud souffle pour la Saint-Martin, [/] L'hiver ne sera pas coquin	francès
Il pleut au saint jour des Réliques, [/] Et vente à décorner les biques; [/] Mais souvent le grand saint Martin [/] Pour trois jours sèche le chemin	francès
À la Toussaint [/] commence l'été de la Saint-Martin	francès
A la Saint-Martin, [/] L'hiver en chemin, [/] Manchons aux bras et gants aux mains	francès
À la Saint-Martin, [/] La neige est en chemin. [/] Si elle n'y est pas le soir, [/] Elle y est le matin	francès

Pàgines