tres dies, tercer dia | ParemioRom

tres dies, tercer dia

Description:

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 81 - 100 de 214 (pàgina 5 de 11)

Text	Llengua o varietat
Si durant tres dies lo sol surt enlleganyat i l'Estret de la Riba és tapat, abans de tres dies pluja	català
Si dijous se'n va en brut, abans de tres dies haurà plogut	català
Si dijous el sol es pon en brut, ans de tres dies haurà plogut	català
Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze	francoprovençal d'Itàlia
Se Levante se move [/] o tre, o sei, o nove; [/] se non se remette [/] o nove o diciotto o ventisette	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Sceròcche e ttramunténe: o trè ddíje o na summéne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Saiu o sol grande há três dias e hoje temos as ventanias	portuguès
S'il pleut le jour de Saint Benoît [/] Il pleuvra quarante jours plus trois	francès
Quora l'arcancièl pareis lo jorn [/] elh plèu [plòu] abans tres jorns	occità
Quoan la lue cambie en bèt, trés dies après que-s prén lou capèt	occità
Quando Levante move [/] o tre, o sei, o nove	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quando la bora se move [/] o uno o tre o cinque o nove	vènet
Quand le mistral dit « Bonjour », il est ici pour trois, six ou neuf jours. Quand il dit « Bonsoir », il est ici jusqu'à demain au soir	francès
Quand es l'aguialàs [/] cal que dure tres jorns matin o tard	occità
Quan surt lo Bou[,] abans de tres dies plou	català
Quan plou de llevant, \| plou tres dies per cada ban	català
Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo Solei feit bouré [/] In tré dzor at da piouré	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo sol se pon en joca, dintre de tres dies l'esquena xopa	català
Quan lo sol es pon en joca, al cap de tres dies xopa	català

Pàgines