tres dies, tercer dia | ParemioRom

tres dies, tercer dia

Description:

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 214 (pàgina 3 de 11)

Text	Llengua o varietat
El viento del norte, si no muere al tercer día, dura una semana	castellà
Du brouillard dans le décours / C'est de l'eau dans le[s] trois jours	francès
Dacă a treia zi de Crăciun va ninge, atunci va fi rod bun	romanès
Cerco de luna, a los tres días lluvia	castellà
Cerco de luna estrellado, a los tres días pastor mojado	castellà
Biso folo [/] En tres jour molo	occità
Bello luno nouvello, [/] Dins tres jour sara fèlo	occità
Après tres jour l'on s'enueio [/] De femo, d'oste e de plueio	occità
Ábrego de día, agua al tercer día	castellà
A las tres heladas, llueve	castellà
[El viento del este:] Quand vira pas dins tres jorns [/] demòra nòu jorns	occità
[Dijo la Vieja:] Mars e Marsilhoun qu'è passat [/] Ni brau ni vaco nou m'en a coustat. [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, presto-m'en un, presto-m'en dous, presto-m'en tres, [/] E un que n'è que haran quate: [/] Toutos l'ac haram esperno-batre	occità
[Dijo la Vieja:] En despiech de Mars e de Marsellos, [/] Ai ivernados mas vedellos. [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, met-n'i tres; em mous quatre [/] Patos de Vielho faren batre	occità
[Dijo el pastor:] Mal has tratado a mi ganado; allá te irás donde no vuelvas más. [Marzo respondió:] Con dos días que me quedan y tres que me preste mi hermano abril, he de poner tus ovejas a parir	castellà
[Dijo "la Vieja"] Adiéu, Febrié! ta febrerado [/] Noun m'a fa pèu nimai pelado [La raillerie de la Vieille courrouce Février qui va trouver Mars:] Mars, presto-me tres jour, e tres que n'ai, [/] De pèn [sic] e de pelado ié farai	occità
[Dijo "la Vieja":] En escapant de Mars e de Marsèu [/] Ai escapa mi vaco e mi vedèu [/] [Mars blessé du propos, dit au mois d'Avril:] Abriéu, n'ai plus que tres jour: presto-me n'en quatre, [/] Li vaco de la Vièio faren batre	occità
Vent de tramuntana, si no mor en es tres dies, dura una setmana	català
Vale più un ghjornu di ventu chè trè di sole	cors
Vaca "soyá" y a los tres días "mojá"	castellà
Trois jours du vieux, trois jours de la vieille pour faire crever les chèvres	francès

Pàgines