|
Soleil au jour de Saint-Hilaire, [/] Rentre du bois pour ton hiver! |
francès |
|
Si tu vois l'herbe en Janvier [/] Mets ton grain dans le grenier |
francès |
|
Si Mars est nébuleux [/] L'Été sera pluvieux |
francès |
|
Si le ver de Saint Dzan son bien lliouyen, y aret lo bë ten |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Si le tonnerre trompette, [/] Tempête s'apprête |
francès |
|
Si le Mont Blanc met sa ceinture [/] Le beau temps peu dure |
francès |
|
Si la leuna vieille quitte beurt, la leuna nouvella lo bë ten |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Si Février est sec et beau [/] Garde du foin pour tes chevaux |
francès |
|
Serein fait la nuit [/] Dure jusqu'à dîner cuit |
francès |
|
Serein d'Hiver, pluie d'Été [/] Ne font jamais pauvreté |
francès |
|
Sécheresse de janvier, [/] Richesse de fermier |
francès |
|
Sec Été amène Hiver rigoureux |
francès |
|
Se teu semeinne dedin la poussa, t'implëri la mantse |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se net lo dzor de Saint Antoèno, incò vint dzor de fret aprë |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se feit solei lo dzor de Saint Ors [/] L'Iver dure incò quarenta dzor |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se feit douce a Tsalende, le tsandeile i tet a Pâque |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se feit cllier lo dzor de Saint Ors [/] L'ors baille lo tor |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se feit bë lo dzor de Saint Ors [/] L'ors verrie lo paillon |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se fait bë ten lo dzor de Sainte Aguetta [/] L'ordzo maoure su la bequetta |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Santa Cateureune meine sa fareuna [/] Sant André meine son sendré |
francoprovençal d'Itàlia |
