Si San Xoán chora, a silveira non dá mora
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Si San Juan llora, la zarza no da mora[s]

Comentaris: 

En gallego normativo la conjunción condicional es se. Por otra parte, suele denominarse San Xoán al conjunto del mes de junio.

Categorització
Cronologia: 
juny
<mes>
Joan Baptista (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
plorar
<personificació i afins>
mal auguri
<auguri>
móra, morera
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GIPPINI ESCODA, Enrique Refraneiro galego (Escolma) Editorial:
Ediciós do Castro
Lloc d'edició:
Sada, A Coruña
Data de publicació:
1991
 Pàgina:
21
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)