Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 13210 (pàgina 2 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
¿Bon tiempu y ruxe la mar dende lloñe? Tempestá	asturià
¿Bica a brétema os picachos? pra encher olas e cachos	gallec
¿Araña do mar? Vento e chuvia	gallec
«Vaite frebeiriño, vaite, cos teus días vinteoito, que se tuveras máis catro non quedaba can nin ghato». Frebreiro contesta: «Pois deixa que atrás vén meu irmao que che vai poñer as peras a carto cos teus boiciños da oito bichos [sic] de volver	gallec
«Chuiva» de Janeiro [/] S. Sebastião primeiro, [/] Sfola as trombas às ovelhas [/] E as pernas às dueiras	portuguès
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno	asturià
¡Vent a Andilla, calfa el seu!	català
¡O vento por San Matías, debe durar corenta días!	gallec
¡Cóbrese o ceo de lá! chuiva pola mañá	gallec
¡Caray con los castellanos, que al frío le llaman fresco!	castellà
¡Aí vén san Lourenzo co seu caldeiro penzo!	gallec
[Vent de Quaresma] si massa ho fa, ni paia ni gra	català
[Giügn:] fin al quarànta da macc nu tra fó i strasc	llombard de Suïssa
[Garbí] s'emporta el pa i el vi	català
[El viento del este:] Quand vira pas dins tres jorns [/] demòra nòu jorns	occità
[El para-sol] si surt de part de vespre, la pluja està llesta	català
[Domengia de Palmas] neiv giu per la palma, neiv giu per la spigia	romanx (retoromànic de Suïssa)
[Diz Marzo] -Febreruques, por qué non furtes? [/] –Porque tengo les patuques curtes; calla tú, Marzo marzador, cara de gran traidor, que mátesles callando y esfuéllesles al sol	asturià
[Dijo una vieja:] Vaite Febreiriño corto, c'os teus días vintaoito, que se tiveras mais catro non quedaba can nin gato. [Febrero le contestó enojado:] Os teus becerriños oito, deixa que o meu irmán Marzo hache de os volver en catro	gallec
[Dijo la Vieja:] Mau-grat Mars e sa martelado [/] Moun troupèl tèn soun ivernado, [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, met-n'i tres; em mous quatre [/] Patos de Vielho faren batre	occità

Pàgines

Mostrant 21 - 40 de 13210 (pàgina 2 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines

Geolocalitzacions