Candlemas | ParemioRom

Candlemas

Date:

15-May

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 278 (page 1 of 14)

Text	Language or variety
Si la Candelaria xora / l'uviernu ya está fuora. / Que chore que deije de chorare, / l'uviernu ta por chegare	Leonese
Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar	Leonese
Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre	Leonese
Santa Maria di la zirriola, o fazi nebi o fazi ragnola	Sassarese
La Maduona de la Candelora: se la ven cun sul, de l'invierno i siemo fora; se la ven cun piova, da l'invierno i siemo drento	Istro-Romance
Si la Candelera plora, [/] l'hivern ja é fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'acabarà	variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Ciriôla, ciriôla, [/] s'èddu è acqua ô s'èddu è ventu, [/] di l'invernu sèmu drentu...; [/] s'èddu è nèvi ô granjola, [/] di l'invernu sèmu fôra	Corsican
Ciriola, ciriola, [/] S'ellu venta o s'ellu piove [/] Di l'invernu semu fora [/] Ma s'ellu hè sole è bellu tempu [/] Per trenta ghjorni semu dentru	Corsican
In candelara l'invernu si prepara	Corsican
De la Çerióla, el sól el va par ogni busóla	Venetan
Se la Sariòla xe nuvolaria, / Da l’inverno semo fora, / Se la xe solariola, / Semo tanto drento come fora	Venetan
Per la Santa Candelora, che ‘l nevega o che ‘l piova, de l’inverno ormai sem fora	Venetan
La Madòna Candelòra, se la vièn co’ piòva e bòra, de l’invèrno sèmo fòra, se la vièn col bèl tèmpo, de l’invèrno sèmo drènto	Venetan
La Madòna Candelòra, se la vièn co’ piòva e bòra, de l’invèrno sèmo fòra, se la vièn col bèl tèmpo, de l’invèrno sèmo drènto	Venetan
Per la Santa Candelòra, se nevica e se plora, dell'inverno siamo fora; ma s'è sole e solicello, noi siam sempre a mezzo il verno	Tuscanian
A la Santa Cannilora, si cci nivica o cci chiova, quaranta jorna cci nn'è ancora	Sicilian
A la Cannilora lu 'nvernu è fora	Sicilian
A la Santa Cannilora, [/] s'un ci nivica né chiova, [/] la 'nvirnata è nisciuta fora	Sicilian
Se piov par la Zariola [/] quaranta dè l'inveran in s'arnova	variety of Romagna
Candilora, Candilora o che neva o che pióva, da l'invéran a sén fóra	variety of Romagna

Pages