Candlemas | ParemioRom

Candlemas

Date:

20-May

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 41 - 60 of 278 (page 3 of 14)

Text	Language or variety
Eth dia dera Candelèra, [/] saberam s'era primauera serà lèja o bèra	Occitan (Aranese)
S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà	Occitan (Aranese)
Bèra Candelèra, [/] lèja primauèra	Occitan (Aranese)
Eth solei dera Candelèra [/] quaranta dies er os ena tutèra	Occitan (Aranese)
Quànne ‘riva la Candelòra, de l’invèrne sému fòra	Marchigiano, Marsian
La Candelòra, de l’invèrne sému fòra, ma si piòve o tira vèntu, de l’invèrne sém dréntu	Marchigiano, Marsian
La madòna candelòra, da l'invèrn sém fóra. Sa l'é nìgul nigulàsc, l'é fora l'invernàsc: sa l'é sarén sarenént, par quarànta di ga sém amó dént	Lombard of Switzerland
A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra	Lombard of Switzerland
A la Madonna de la Zeriœula de l’inverna semm fœura, ma se sorta ven, ghe semm denter pussee ben	Lombard (of the Italian region of Lombardy)
A-a Madonna Candelora da l'inverno semu feua, ciove lusce u sù, 40 giurni ghe sun anciù	Ligurian
A-a Madonna de Candelêua de l'inverno semmo fêua, ma se ciêuve o se mette a nevâ, quaranta giorni han de passâ	Ligurian
Pola Candelaria casan os paxariños e vaise a galiñola	Galician
Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra	Galician
Se a Candelaria ri, o inverno está por vir; e se a Candelaria chora, o inverno vai fóra	Galician
Santa Candeloria, se ri, inverno si; si chora, inverno fóra; anque ría ou anque chore, o inverno vai fóra	Galician
Pola Candeloria, se chove e venta, inverno entra; se ri e plora, inverno fóra	Galician
Pola Candeloria se chove e venta, inverno entra; se chove e implora, inverno fóra	Galician
Si chove na candelaria, do inverno vay a mediada	Galician
Se a Candelaria chora[,] vai o inverno fóra; se ri, o inverno quere vir; mais cal chorar, cal rir, medio inverno está por vir	Galician
Se a Candelaria vén mal, o inverno está caroal	Galician

Pages