January | ParemioRom

January

Chronology category:

Displaying 461 - 480 of 556 (page 24 of 28)

Text	Language or variety
En enero no te separes del brasero	Castilian (Spanish)
En diciembre y enero, el labriego y el pastor descuidan las ovejas y encienden el fuego	Castilian (Spanish)
En Diciembre y Enero la borrina, y en Febrero y Marzo nieve hasta la petrina	Castilian (Spanish)
En auens que met dents; / en gè que s'i sè; / hereuè ven dam era pala en còtx e la 'n trè	Occitan (Aranese)
Emborriná de Xineru, la nieve al bragueru	Asturian
Em Janeiro, [/] Sete capelos e um sombreiro	Portuguese
Em Janeiro, um porco [pouco ?] ao sol, outro ao fumeiro	Portuguese
Em Janeiro, sete casacos e um sombreiro	Portuguese
Em Janeiro, seca a ovelha no fumeiro	Portuguese
Em Janeiro, cada pinga mata seu grãeiro	Portuguese
Em Janeiro, assobe ò oiteiro: / Se vires verdejar, põe-te a chorar; / Se vires aterneguir, põe-te a rir	Portuguese
Em Janeiro põe-te no outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar	Portuguese
Els sants de gener \| porten capa i barret	Catalan
El sol de enero, sale tarde y pónese presto	Castilian (Spanish)
El sol d'enero, mascara más que un caldero	Aragonese
El qu'en xineru se asoleya, en mayo quema la lleña	Asturian
El mes de enero es como el buen caballero	Castilian (Spanish)
El mes de enero / es la llave del granero; / lluvia de febrero / cada gota vale un dinero; / en marzo / cada gota quita un cuarto; / en mayo / más que en todo el año	Castilian (Spanish)
El gener fa el pont, \| i el febrer el romp	Catalan
El gener és un bon cavaller	Catalan

ParemioRom