Déu mos guard de pols de maig i de fang d'agost |
Catalan |
Déu ens guard de maig polsós | i de juliol i agost plujós |
Catalan |
El pagès només plora de dues coses: de l'eixut de maig i dels fangs d'agost |
Catalan |
No et fiïs de pols de maig ni de fang d'agost |
Catalan |
Maig ventós i juny calent, | fan bon vi i bon forment |
Catalan |
En ploure de maig, anyada de garroves segura |
Catalan |
En abril | no m'en toco fil, | i pel maig | si ho faig no ho faig |
Catalan |
En maig, | així com vaig |
Catalan |
Boires d'agost, aigos de maig |
Catalan |
Pel giner flors, pel maig dolors |
Catalan |
Boires de març, fred de maig |
Catalan |
Pel maig, floreix el faig i canta el gaig |
Catalan |
En maig, com vaig; en juny, com vull; i el juliol, tot al vol |
Catalan |
Les gelades al mes de març [/] són plogudes al mes de maig |
Catalan |
A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig |
Catalan |
Pel maig, cada dia un raig: de pluja, de sol o de cants de rossinyol |
Catalan |
Algua de janer, ompli botas y graner, [/] algua de maig, am una ma'n vaig |
Catalan |
En abril cada gota na val mil, en maig cada gota un raig |
Catalan |
Marzo ventoso / y abril lluvioso / sacan a mayo florido y hermoso |
Castilian (Spanish) |
Cuando marzo mayea, mayo marcea |
Castilian (Spanish) |