|
Non dure más la mala vecina que la nieve marzalina |
Castilian (Spanish) |
|
Non hay sábado sin sol nin domingo sin siñor |
Asturian |
|
Non pasará un mes d'Abril sin cayer xarazos mil |
Asturian |
|
Nordeste oscuro, sur apurro |
Asturian |
|
Nordeste que a la marea non vien, trampa tien |
Asturian |
|
Nube con nieblina ye peor qu'una mala vecina |
Asturian |
|
Nube'n el Cuera, tres días espera |
Asturian |
|
Nublina en la Furadía, agua pal otru día |
Asturian |
|
Nunca llovió que no 'scampó |
Castilian (Spanish) |
|
Nunca llovió que non abocanara |
Asturian |
|
Nunca llovió que non aparara, mas qu'una vez. ¿Cuando? [sic] Agora |
Asturian |
|
Nunca llovió tanto como tronó |
Asturian |
|
Nunca vi de coses menos, que Marzos y Abriles güenos |
Asturian |
|
Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín |
Asturian |
|
Onde canta'l sapu antes d'Abril, allí la nieva [sic] va cubrir |
Asturian |
|
Orbayando y faciendo sol canta la vieya nel prau mayor |
Asturian |
|
Pa bon tiempu, bermellón al poniente y non al saliente |
Asturian |
|
Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales |
Asturian |
|
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna" |
Asturian |
|
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua |
Asturian |
