mountains shrouded in cloud
Meteorology category: 

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 266 (page 1 of 14)
Text Language or varietysort descending

Qu̯anda la mundagnə sə calə lə bbrachə, vìnnətə lu cappèllə e ccúmbratə la caprə ; qu̯andə sə mèttə lu cappèllə, vìnnətə la crapə ə ccùmbrətə lu cappèllə

Abruzzese

Qu̯andə la məndagnə sə mèttə ḍi cappèḍḍə, u̯ìnnətə lə crapə ə ccumbrə ḍi manteḍḍə ; qu̯andə la məndagnə sə ʃbbrachə, u̯innə lə crapə ə ccumbrə ḍi mantèḍḍə

Abruzzese
Cuando 'l Sueve ponga capa, non dexes la tuya 'n casa Asturian
Cuando 'l picu Benzúa pon la toca, el concejo de Llanes se moja Asturian
Cuando pon la montera el cantu Manil, Vuélvete venir [sic] Asturian
Cuando Cotovellosu pon la capa, pon la tuya y escapa Asturian
Cuando Monte Lloy pon capa, non dexes la tuya 'n casa Asturian
Cuando 'l picu Monrrondio [sic] se cubre de niebla, tá el tiempu de vuelta Asturian
El picu de la Roja, capa moja Asturian
Va llover, que peña Biguera ya pon la montera Asturian
Cuando 'l picu de Moutas toma la capa, pesca la tuya y escapa Asturian
La cierza en raya güen día mañana Asturian
Si peña Ubiña pon la toca, ¡ay de nosotras! Asturian
Cuando 'l picu Pelitrón pon capa, non dexes la tuya 'n casa Asturian
Si la Madalena tien capa, non dejes la tuya'n casa; si la Madalena no la tien, deja la tuya también Asturian
Cuando Barguero pon capa, non dexes la tuya 'n casa Asturian
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta Asturian
Cuando la cuesta del Naranco tien capa, non dexes la tuya 'n casa Asturian
Cuando 'l picu Pierzu pon capa, coge la tuya y escapa Asturian
Cuando Sant'Ana pon la touca, agua y no pouca Asturian

Pages