Qu̯anda la mundagnə sə calə lə bbrachə, vìnnətə lu cappèllə e ccúmbratə la caprə ; qu̯andə sə mèttə lu cappèllə, vìnnətə la crapə ə ccùmbrətə lu cappèllə

Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando la montaña se pone los pantalones, véndete el sombrero y cómprate la cabra; cuando se pone el sombrero, véndete la cabra y y cómprate el sombrero

Gloss: 

[...] quando la Maiella si cala le brache, cioè la prima neve di settembre scende, venditi il cappello e comprati la capra, cioè l’inverno sarà mite : quando si mette il cappello, venditi la capra e comprati il cappello, perché l’inverno sarà rigido.

Comments: 

Refrán localizado en Cepagatti. La montaña a la que se refiere el refrán es la Majella [Maiella]. Cf. Qu̯andə la məndagnə sə mèttə ḍi cappèḍḍə, u̯ìnnətə lə crapə ə ccumbrə ḍi manteḍḍə ; qu̯andə la məndagnə sə ʃbbrachə, u̯innə lə crapə ə ccumbrə ḍi mantèḍḍə.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Cepagatti, Pescara, Abruzzo, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GIAMMARCO, Ernesto Dizionario Abruzzese e Molisano [I-V] Editorial:
Edizioni dell'Ateneo
Place of edition:
Roma
Publication date:
1968-1985
Page:
1219
Sub voce:
mundagnə
Volume:
II