Cando chove por Santa Lucía, non hai sardiña
Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando llueve por Santa Lucía, no hay sardina

Gloss: 
Comments: 

Santa Lucía se celebra en varias comarcas de Galicia en fechas diferentes a la oficial del 13 de diciembre. En esta paremia suponemos que se trata de la festividad del 25 de junio, que es cuando la sardina está en sazón. También podría tratarse de la que se celebra el 16 de septiembre, fecha en la que determinados peces ya se van retirando de las rías como consecuencia de la llegada del mal tiempo. En diciembre el refrán no tendría sentido. Ahora bien, al no tener certeza absoluta sobre la fecha precisa, decidimos asignar la Santa Lucía más conocida (la de diciembre) como referencia meramente onomástica.

Categorization
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ZAMORA MOSQUERA, Federico Refráns e ditos populares galegos Editorial:
Galaxia
Place of edition:
Vigo
Publication date:
1972
Page:
54