San Schimun [/] metta la vacha a pantun
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

San Simón mete las vacas en el establo

Gloss: 

Der heilige Simon (21. Oktober) stellt die Kuh auf den Stallboden.

Comments: 

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. Cf. Davo San Gialun tegna las vachas a pantun; San Schimun [/] metta la vacha a pantun.

Categorization
Chronology: 
Simon (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
cold
<cold>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
cows
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
644
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)