Si es dia catorze de setembre no fa vent, ses aigos són primes; i si en fa, plourà molt durant s'any
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si el día catorce de septiembre no hace viento, las aguas son escasas; y si hace, lloverá mucho durante el año

Comments: 

Atribuido a la localidad mallorquina de Artà. Nótese el uso de las formas del artículo balear es y ses (procedentes del latín IPSU/IPSAS), así como del dialectalismo aigos (en lugar del normativo aigües).

Categorization
Chronology: 
year
<year>
September 14th
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
calm weather
<wind [and related generic terms]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sóller
    Territory:

    Sóller, Mallorca, Balearic Islands, Spain

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
125
Proverb number:
1
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)