Vent de Móra, tot ho abora

Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento de Móra [?] todo lo abreva

Gloss: 

M'expliquen que «abora» és reducció «abeura». No sabem si és Móra o bé «móra».

Comments: 

Tal como sugiere la glosa no resulta claro si Móra puede referirse a un topónimo, del que no tenemos constancia en el ámbito del Penedés. Por otra parte, el DCVB registra aborar como forma dialectal, que remite a abeurar 'abrevar'.

Categorization
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
rain, to rain
<rain, to rain>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • El Baix Penedès
    Territory:

    El Baix Penedès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Garraf
    Territory:

    El Garraf, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    L'Alt Penedès
    Territory:

    L'Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1998
 Page:
82
Sub voce:
Vent de Móra
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)