dialogismos con implicación de un pastor | ParemioRom

dialogismos con implicación de un pastor

Categoría:

dialogismos entre el ser humano y los meses

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 30 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
[Dijo el pastor:] "Marzo, marzuelo, tres días te quedan, ya no te temo." [Y contestó marzo:] "Con tres días que me quedan y tres que me preste mi hermano abril, todas las ovejas se te van a ir."	castellano
Març, marçot, \| que cap ovella m'has mort	catalán
[Dijo el pastor:] Mal has tratado a mi ganado; allá te irás donde no vuelvas más. [Marzo respondió:] Con dos días que me quedan y tres que me preste mi hermano abril, he de poner tus ovejas a parir	castellano
[Dijo el pastor:] Bessidu que ses Bennarzu / Qui m’haias minatadu / Qui mi dias haer dadu/ Sa morte ad su primu nie / Non timo pius a tie / Qui como timo a Frearzu	sardo
[Dijo el pastor:] Bessidu qu'est Bennarzu / Nè anzone nè arzu / Nè arzu nè anzone / Manc'unu toppigone. [Dijo Enero a Febrero:] Prestami duas dies / Qui ti las hap'a torrare / Quando des benner innanti	sardo
[Dijo el pastor:] -Allá vayas, febrero el corto, con tus días veintiocho; mal has burlado mi ganado. [Febrero replicó:] -Acá queda mi hermano marzo que si vuelve el rabo, no deja pastor enzaramado [sic], ni cordero encencerrado	castellano
Marzu marzón, déxame unu pa mansu ya outru pa marón	leonés
Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano	asturiano
Marzo (al pastor): / "Oh, pastor apastorado, / ¿on (aún) te quedas alabando? / Con dos días que me quedan / y dos que me deja mi compadre Abril, / te he de hacer andar / con los cencerros a cuestas / y los pellejos al cuadril" / Y el pastor guardó un cordero debajo de la capa y el frío le cortó el rabo, y cuando lo soltó, le decía el pastor: / "Rebrinca, rabón, / por las peñas de Aragón, / que los de tu tiempo (edad) / llevados de Marzo / del diablo son"	castellano
Marze e ccatamarze e tutte li ppècure vanne allu jazze e éje jabbéte marze; arrespónne marze, abbrile mije curtése, damme mbriste cinche jurne de lu tue mése quanne fazzi murì li ppècure all'abbruzzése (ca éja dé vuste all'abbruzzése)	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Març, marçot, \| no m'has pogut matar \| cap ovella ni ovellot, \| sinó una pelada \| que mal llop l'hagués calada	catalán
Març, marçot, \| no m'has mort \| cap ovella ni borregot	catalán
Març, marçot, \| no m'has mort \| cap cabra ni cabridot	catalán
Març, marçol, \| me fas por com un cargol, \| perquè los anyellets \| tenen un pam de corretjonets	catalán
Març, marcerol, \| no et temo més \| que un moll de caragol, \| que els meus corders \| tenen ja un pam de cornerol	catalán
Març, marcerol, \| cent corderets tinc, \| més bonics que un sol	catalán
Març, marcell, \| no m'has mort cap vaca ni vedell, \| truja ni porcell, \| cabra ni cabrit; \| malhaja ara que ets finit	catalán
Març marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap anyellot; [y marzo respondió:] Calla, que amb dos que me'n queden i dos que en manllevaré a l'abril, encara te'n mataré més de mil	catalán
Gener, generot, m'has morta l'oveia i l'esquellot	catalán
El pastor díxole a febreiro cuando le faltaban cuatro días: febreiro, febreirudo, chántame narices nel culo. Y febreiro contestou: cálate, meu pastor, que catro que me faltan e tres que me vai prestar meu hirmau, marzo, vas andar cas chocas o hombro e as pelexas arrastro	gallego

Páginas